ანოტაცია
ამ ნაშრომის მიზანია რუსულ და ქართულ ენებში ორნითონიმების ხატოვანი სემანტიკის ამოცნობა, აღწერა და შედარება. რუსული რუსული და ქართული ლინგვოკულტურები განსაკუთრებული განხილვის საგანი არ ყოფილა და ორნიტონიმების გადატანითი მნიშვნელობით შედარება აქტუალური და გამოსადეგია რუსულის, როგორც უცხო ენის სწავლებისას. გამოყენებული იქნა კვლევის შემდეგი მეთოდები: ორნითონიმების ლექსიკონის განმარტებების ანალიზი რუსულ და ქართულ ენებზე; უწყვეტი შერჩევის მეთოდი, ანალიტიკური, აღწერითი, კლასიფიკაციისა და შედარებითი მეთოდები. გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული რუსული და ქართული ორნიტონიმების კონტრასტული ანალიზი აჩვენა როგორც დამთხვევის, სრული ან ნაწილობრივი, ასევე მნიშვნელობების შეუსაბამობის შემთხვევები.
წყაროები
გამრეკელი ნ.ნ.., მგალობლიშვილი ე.ჩ. ქართულ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი.თბ., 1967. – 900გვ.
Грузинско-русские и русско-грузинские пословицы / под ред. П. Церетели. Тбилиси,1976.-200с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. – В 4 т. – Спб., 1863-1866.
Даль В. И. Пословицы русского народа. Т 2. / В. И. Даль. – СПб., 1996. – 460с.
Костина. Н. Ю. Названия птиц как специфическая группа слов (на материале русского и английского языков) : автореф. дис. ... канд. ф. наук / Н. Ю. Костина ; Пензенский гос. ун-т. им. В. Г. Белинского – П., 2004. – [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http:// Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте www. dissercat. Com / content /nazvaniya-ptits-kak-spetsificheskaya-gruppa-slovna-materiale-russkogo-i angliiskogo -yazykov (дата обращения: 2022).
Кутьева М. В. Национально-культурная специфика переносных значений орнитонимов в русском и испанском языках: автореф. дис. канд. ф. наук / М. В. Кутьева ; Российский ун-т. дружбы народов. – М., 2009. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// www.dissercat.com/content/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-perenosnykhznachenii-ornitonimov-v-russkom-i-ispanskom-ya (дата обращения: 2022).
Словари
Малый академический словарь, т.е. Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой.- М., 1981 – 1984 (МАС).
Краткий Русско-грузинский словарь . Под ред. А.Г. Торотадзе.- Тб., 1969.
Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 слов. ст. / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров ; под. ред. А. И. Молоткова. – М., 1968.
ჩიქობავა. თანამედროვე ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ერთტომეული.თბ, 1960 .
ეს ნამუშევარი ლიცენზირებულია Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 საერთაშორისო ლიცენზიით .