The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella

The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella

Authors

  • Guranda Gobiani Central European University

DOI:

https://doi.org/10.52340/lac.2026.36.11

Keywords:

folkloric formula, intertextuality, semantic transformation, cultural memory, tragedy, Tamaz Chiladze, Inga Bakhtadze

Abstract

This study examines the intertextual function and semantic transformation of the folkloric formula “The Bird in the Meadow” in Tamaz Chiladze’s play The Bird Had Died in the Meadow and Inga Bakhtadze’s novella The Bird Had Faded Away in the Meadow. The relevance of the research lies in exploring the different artistic interpretations of a shared folkloric source and the interrelationship between the two literary texts. The scholarly novelty of the study consists in a comparative analysis of the functioning of the same folkloric code in dramatic and prose texts. The research employs comparative, intertextual, and hermeneutic methods. The analysis demonstrates that, in Chiladze’s play, the folkloric formula “The Bird in the Meadow” is transformed into a code expressing social, political, and ethical crises, the loss of freedom, and the tragedy of moral choice. In Bakhtadze’s novella, the same formula shifts into a semantic field associated with memory, cultural identity, and the gradual disintegration of individual existence. The verbal forms used in the two titles—momkvdariqo (“had died”) and chamkvdariqo (“had faded away”)—provide an important basis for interpreting these distinct artistic models. The study demonstrates that, in literary texts, a folkloric formula functions not only as a carrier of cultural memory but also as a mechanism for generating new meanings and shaping different models of tragic experience.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. ბახტაძე, ი., - ,,თალხი პერანგი: ნოველები, ესეები“. თბილისი. 2023. 351 გვ.

2. გაფრინდაშვილი, ნ., - ,,შედარებითი ლიტერატურათმცოდნეობის თეორიული საფუძვლები“. თბილისი: მერიდიანი. 2012

3. გობიანი, გ., - ხალხური პარადოქსი და ,,დაინვალიდებული“ თავისუფლების ცნება თამაზ ჭილაძის პიესაში - ,,ჭალას ჩიტი მომკვდარიყო“ , VIII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია"ენა და კულტურა" ,შ რ ო მ ე ბ ი, ნაწილი I. ქუთაისი, 2023. გვ. 101-106.

4. კინწურაშვილი, მ.,- ,,ენა, ტექსტი, ინტერტექსტი“. თბილისი: გამომცემლობა სიესტა. 2009. 300 გვ.

5. სიხარულიძე, ქ., - .,,ქართული საბავშვო ფოლკლორი“. სერია „ქართული ფოლკლორი“. თბილისი. 1928

6. ცაგარელი, ლ.,- ინტერტექსტუალობა, როგორც ფიქციონალობის სიგნალი. სამეცნიერო ჟურნალი ,,სემიოტიკა“ N3. თბილისი. 2008

7. ჭილაძე, თ. (2014). *ჩემი თეატრი*. თბილისი: ინტელექტი.

8. Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Edited by L. S. Roudiez. New York: Columbia University Press

9. Genette, G. (1997). Palimpsests: Literature in the Second Degree. Translated by C. Newman and C. Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press.

Published

2026-11-18

How to Cite

Gobiani, G. (2026). The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella. Language and Culture, (36), 86–94. https://doi.org/10.52340/lac.2026.36.11

Issue

Section

LITERATURE AND LITERARY THEORY
Loading...