Аннотация
Цель данной работы состоит в выявлении, описании и сопоставлении переносной семантики орнитонимов в русском и грузинском языках. Сравнение орнитонимов с переносным значением в русском и грузинском лингвокультурах не было предметом специального рассмотрения и является актуальным и полезным в обучении русскому языку как иностранному. Применялись следующие методы исследования: анализ словарных дефиниций орнитонимов в русском и грузинском языках; метод сплошной выборки, аналитический, описательный, классификационный, а также сопоставительный методы Проведенный контрастивный анализ русских и грузинских орнитонимов, употребляемых в переносном значении, показал как случаи совпадения, полного или частичного, так и случаи расхождения в значениях.
Библиографические ссылки
გამრეკელი ნ.ნ.., მგალობლიშვილი ე.ჩ. ქართულ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი.თბ., 1967. – 900გვ.
Грузинско-русские и русско-грузинские пословицы / под ред. П. Церетели. Тбилиси,1976.-200с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. – В 4 т. – Спб., 1863-1866.
Даль В. И. Пословицы русского народа. Т 2. / В. И. Даль. – СПб., 1996. – 460с.
Костина. Н. Ю. Названия птиц как специфическая группа слов (на материале русского и английского языков) : автореф. дис. ... канд. ф. наук / Н. Ю. Костина ; Пензенский гос. ун-т. им. В. Г. Белинского – П., 2004. – [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http:// Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте www. dissercat. Com / content /nazvaniya-ptits-kak-spetsificheskaya-gruppa-slovna-materiale-russkogo-i angliiskogo -yazykov (дата обращения: 2022).
Кутьева М. В. Национально-культурная специфика переносных значений орнитонимов в русском и испанском языках: автореф. дис. канд. ф. наук / М. В. Кутьева ; Российский ун-т. дружбы народов. – М., 2009. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// www.dissercat.com/content/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-perenosnykhznachenii-ornitonimov-v-russkom-i-ispanskom-ya (дата обращения: 2022).
Словари
Малый академический словарь, т.е. Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой.- М., 1981 – 1984 (МАС).
Краткий Русско-грузинский словарь . Под ред. А.Г. Торотадзе.- Тб., 1969.
Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 слов. ст. / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров ; под. ред. А. И. Молоткова. – М., 1968.
ჩიქობავა. თანამედროვე ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ერთტომეული.თბ, 1960 .
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.