Abstract
The purpose of this work is to identify, describe and compare the figurative semantics of ornithonyms in the Russian and Georgian languages. Russian Russian and Georgian linguocultures have not been the subject of special consideration and the comparison of ornithonyms with a figurative meaning is relevant and useful in teaching Russian as a foreign language. The following research methods were used: analysis of dictionary definitions of ornithonyms in Russian and Georgian languages; The method of continuous sampling, analytical, descriptive, classification, and comparative methods The contrastive analysis of Russian and Georgian ornithonyms used in a figurative sense showed both cases of coincidence, complete or partial, and cases of discrepancy in values.
References
გამრეკელი ნ.ნ.., მგალობლიშვილი ე.ჩ. ქართულ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი.თბ., 1967. – 900გვ.
Грузинско-русские и русско-грузинские пословицы / под ред. П. Церетели. Тбилиси,1976.-200с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. – В 4 т. – Спб., 1863-1866.
Даль В. И. Пословицы русского народа. Т 2. / В. И. Даль. – СПб., 1996. – 460с.
Костина. Н. Ю. Названия птиц как специфическая группа слов (на материале русского и английского языков) : автореф. дис. ... канд. ф. наук / Н. Ю. Костина ; Пензенский гос. ун-т. им. В. Г. Белинского – П., 2004. – [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http:// Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте www. dissercat. Com / content /nazvaniya-ptits-kak-spetsificheskaya-gruppa-slovna-materiale-russkogo-i angliiskogo -yazykov (дата обращения: 2022).
Кутьева М. В. Национально-культурная специфика переносных значений орнитонимов в русском и испанском языках: автореф. дис. канд. ф. наук / М. В. Кутьева ; Российский ун-т. дружбы народов. – М., 2009. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// www.dissercat.com/content/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-perenosnykhznachenii-ornitonimov-v-russkom-i-ispanskom-ya (дата обращения: 2022).
Словари
Малый академический словарь, т.е. Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой.- М., 1981 – 1984 (МАС).
Краткий Русско-грузинский словарь . Под ред. А.Г. Торотадзе.- Тб., 1969.
Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 слов. ст. / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров ; под. ред. А. И. Молоткова. – М., 1968.
ჩიქობავა. თანამედროვე ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ერთტომეული.თბ, 1960 .
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.