თარგმანთან დაკავშირებული გამოწვევები ჯამელ ბრინკლის მოთხრობის "მოწმე" მიხედვით
DOI:
https://doi.org/10.52340/lac.2025.10.36საკვანძო სიტყვები:
თარგმანი, მოთხრობა, ირონია, მეტაფორა, მხატვრული შედარებაანოტაცია
ნაშრომში განხილულია თარგმანის ის ძირითადი გამოწვევები, რომლებიც ფიქსირდება ჯამელ ბრინკლის მოთხრობებში ცალკეული პასაჟების თარგმანისას. მწერლის წერის სტილი საკმაოდ საინტერესო და გამორჩეულია, დატვირთულია ემოციურად, რაც იძლევა დიდ შესაძლებლობებს, მოხდეს თარგმნის პროცესში მათზე დაკვირვება და ძირითადი გამოწვევების წარმოჩენა. კონკრეტული პასაჟების ანალიზით, ნაშრომი მიმოიხილავს, თუ როგორ გამოიყენება სხვადასხვა მთარგმნელობითი სტრატეგია ორიგინალური ტონისა და სტილის ხელუხლებლად შესანარჩუნებლად.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
წყაროები
Brinkley, J. (2023). Witness. Stories. Farrar, New York: Straus and Giroux [retreived from https://oceanofpdf.com/Fetching_Resource.php in August, 2024]
Brinkley, J. (2019). A Lucky Man. Stories. Great Britain:Serpent’s Tail [retreived from https://oceanofpdf.com/Fetching_Resource.php in August, 2024]
Kuhiwczak, P., & Littau, K. (Eds.). (2007). A companion to translation studies. Toronto: Multilingual Matters LTD.
[retrieved from
https://books.google.ge/books?id=NjLXBQAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false on January, 2025]
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Great Britain: Pearson Education Limited.
Saridaki, E. (2021). Vinay & Darbelnet’s translation techniques: A critical approach to their classification model of translation strategies. International Journal of Latest Research in Humanities and Social Science, 4(11), 135–137. http://www.ijlrhss.com/paper/volume-4-issue-11/14-HSS-1186.pdf
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
ჩამოტვირთვები
გამოქვეყნებული
როგორ უნდა ციტირება
გამოცემა
სექცია
