ადამიანები და მათი თვისებები ცხოველთა სახელების შემცველ მეტაფორებში იტალიურ და ქართულე ენებში (თხა, კურდღელი, კატა, ფოცხვერი)

ადამიანები და მათი თვისებები ცხოველთა სახელების შემცველ მეტაფორებში იტალიურ და ქართულე ენებში (თხა, კურდღელი, კატა, ფოცხვერი)

ავტორები

  • მაია ჯავახიძე თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი image/svg+xml

DOI:

https://doi.org/10.52340/lac.2024.09.66

საკვანძო სიტყვები:

მეტაფორები, ცხოველთა სახელები, ადამიანები

ანოტაცია

The present article deals with Animal Metaphors in Italian and Georgian languages. The source domains in the material we discussed are goat, rabbit, cat, and lynx. The mentioned concepts were quite similar, although differences are also noted. From the source domain - goat (capra) and cat (felino) are mainly projected movements and actions. In Italian, a goat is a brainless and stubborn person. From the source domain - rabbit - (coniglio), in addition to different actions, in both languages, is projected cowardice; however, unlike Georgian, shyness and the ability to reproduce quickly are highlighted in Italian. As for the lynx, in the Italian language, it is projected as a person with a unique vision, while the explanatory dictionary of the Georgian language singles out its predatory characteristic.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

წყაროები

Aliakbari M., Faraji E., (2013) Conceptualization of Man's Behavioral and Physical Characteristics as Animal Metaphors in the Spoken Discourse of Khezel People, https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/1141/1867

CORIS/CODIS Corpus of Written Italian, https://corpora.ficlit.unibo.it/coris_engDesign.html

Fontecha A. F., Jimenez R.M. (2003): Semantic derogation in animal metaphor: A contrastive-cognitive analysis of two male/female examples in English and Spanish. // Catalan Journal of Pragmatics 35. 771–797.

Kövesces Z. (2010): Metaphor. A practical introduction. Oxford University Press.

Lakoff G., Johnson M. (1980): Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Lakoff G.,Turner M. (1998): More than Cool Reason. University of Chicago Press.

Johnson M. (1987): The Body in the Mind, University of Chicago Press.

Martsa S. (1999): Linguistica e Filologia 9, გვ.75-87

Martsa S. (2007): Conceptual Mappings Underlying Metaphoric Applications of Generic and Specific Terms for Animals; Studies in Applied and Theoretical Linguistics.

Treccanni: https://www.treccani.it/vocabolario/disco/

Lo Zingarelli 2001, Vocabolario della Lingua Italiana di Nicola Zingarelli, Bologna.

იდიომური გამოთქმების ლექსიკონი https://idioms.iliauni.edu.ge/?q=ka

ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი

ქართული ენის ეროვნული კორპუსი http://gnc.gov.ge/gnc/page

ქართული ენის კორპუსი http://corpora.iliauni.edu.ge/

ჩამოტვირთვები

გამოქვეყნებული

2024-03-04

როგორ უნდა ციტირება

ჯავახიძე მ. (2024). ადამიანები და მათი თვისებები ცხოველთა სახელების შემცველ მეტაფორებში იტალიურ და ქართულე ენებში (თხა, კურდღელი, კატა, ფოცხვერი). ენა და კულტურა, 9, 369–374. https://doi.org/10.52340/lac.2024.09.66

გამოცემა

სექცია

სტატიები
Loading...