მიგრაციული დიალექტიზმები ქუთაისელ და ონელ ებრაელთა მეტყველებაში

მიგრაციული დიალექტიზმები ქუთაისელ და ონელ ებრაელთა მეტყველებაში

ავტორები

  • გიორგი გოგოლაშვილი თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი image/svg+xml
  • თამარ ლომთაძე

DOI:

https://doi.org/10.52340/lac.2023.08.23

ანოტაცია

In the speech of the Georgian Jews living in Western Georgia, in particular, in the speech variety spoken by Kutaisi and Oni Jews მა- (ma-) variant of the verb prefix მო- (mo-) can be found while the use of მა- (ma-) variant is not characteristic of the surrounding/neighboring dialect varieties (Lower Imeretian in case of the speech of Kutaisi Jews and Rachian in case of the the speech of Oni Jews). The first Jews settled in Mtskheta and its surroundings, followed by the expansion of their residential area in Eastern and Southern Georgia. They migrated to Western Georgia and established Jewish communities there much later. In order to distinguish between the Jewish variety of Georgian as spoken by them and local dialect varieties, the displaced Georgian Jews preserved the მა- (ma-) variant of the verb prefix peculiar to Georgian as spoken in Eastern Georgia in Kutaisi and Racha Linguistic environments. In other words, they used a distinctive feature of the Georgian language as spoken in another region to differentiate between their speech and local speech varieties. This kind of linguistic fact/phenomenon can be referred to as displaced dialectism.      

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

წყაროები

ბარ-აშერი 2002 – Bar-Asher, M, 2002, ‘Behinot Beheker Leshonot Hayehudim Vesifruyotehem’, Pe’amim 93, pp. 77–89.

გოგოლაშვილი 1974 – გ. გოგოლაშვილი, ზმნისწინისეულ ხმოვანთა ცვლასთან დაკავშირებული ზოგი საკითხი დიალექტებში: სმამ, 1974, ტ. 75, N 3

გოგოლაშვილი 2000 – გ. გოგოლაშვილი, ისტორიული დიალექტოლოგიის საკითხები. 1. მა- და შა- ზმნისწინთა შესახებ ქართულში: საენათმეცნიერო ძიებანი, X, თბილისი, 2000.

გოგოლაშვილი, ლომთაძე 2020 – გ. გოგოლაშვილი, თ. ლომთაძე, ქუთაისელ ებრაელთა მეტყველების ერთი თავისებურება და მასთან დაკავშირებული საკითხები: ქართველური ენათმეცნიერება, კრებული VII- VIII, 2019-2020,

გოგოლაშვილი 2020 – გ. გოგოლაშვილი, ქართული ენის დიალექტების აღმოსავლურად და დასავლურად განდასების ერთი ლინგვისტური პრინციპისათვის: მე-40 რესპუბლიკური დიალექტური სამეცნიერო სესიის მასალები, თბილისი, 2020

დეეტერსი 1930 – G. Deeters, Das kHartvelishe verbum, Leipzig, 1930

კაჭარავა 1973 – გ. კაჭარავა, სადავო ფორმის მქონე ერთი ზმნისწინის აგებულებისათვის ქართულში: პუშკინის სახ. პდ. ინსტიტუტისშრომები, ტ. 25, თბილისი, 1973

ლომთაძე 2020 – თ. ლომთაძე,საქართველოს ებრაელთა ენობრივი რეპერტუარი: იკე, XLVIII, თბილისი, 2020

მამისთვალაშვილი 1995 – ე. მამისთვალიშვილი, ქართველ ებრაელთა ისტორია, თბილი10.სი,, 1995

მარტიროსოვი 1958 – ა. მარტიროსოვი, ზმნისწინის შედგენილობა და მათი პირველადი ფუნქციები ქართულში: იკე , V, 1958

სარა ბენორი 2008 – Sarah Bunin Benor 2008, Towards a New Understanding of Jewish Language in the Twenty-First Century, Religion Compass 2/6 (2008): 1062–1080, 10.1111/j. 1749-8171.2008.00108.

ჭიჭინაძე 1999 – ზ. ჭიჭინაძე, ქართველი ებრაელები საქართველოში, თბილისი,, 1990

ჯორბენაძე 1989 – ბ. ჯორბენაძე, ქართული დიალექტოლოგია, I, 1989

ჰარი 2004 – Hary, B, 2004, ‘Jewish Languages, Are They Sacred?’ in P Bádenas de la Peña, S Torallas Tovar, ER Luján and MA Gallego (eds.), Lenguas en contacto de la Antiguedad a la Edad Media, pp. 225–44, CSIC, Madrid, Spain.

ჩამოტვირთვები

გამოქვეყნებული

2023-05-23
Loading...