ანგლიციზმების სქესის განსაზღვრა გერმანული პრესის მაგალითების მიხედვით
DOI:
https://doi.org/10.52340/lac.2022.10საკვანძო სიტყვები:
ანგლიციზმები, სქესის კატეგორია, გერმანული პრესაანოტაცია
ანგლიციზმების გერმანულ ენაში მოხვედრისას ხდება მათი ინტეგრირება გერმანულ გრამატიკულ სისტემასთან. არსებით სახელებს ინგლისურში არ აქვს სქესი. მაგრამ თუკი ასეთი სიტყვის სესხება ხდება გერმანულში, ის მაშინვე მიიღებს გრამატიკულ სქესს, რაც არტიკლით გამოიხატება. გერმანულში ანგლიციზმების სქესის განსაზღვრა ხდება შემდეგი კრიტერიუმებით: 1. ბიოლოგიური სქესი; 2. ლექსიკური მსგავსება; 3. ჯგუფური ანალოგია; 4.ფარული სემანტიკური ანალოგია; 5. მარცვალთა რაოდენობა; 6. მორფოლოგიური ანალოგია. სტატიაში განხილულია თითოეული კრიტერიუმი გერმანული პრესიდან მოყვანილი მაგალითების საფუძველზე. საილუსტრაციო მასალა მოხმობილია DWDS-ის კორპუსიდან. კონკრეტული მაგალითები მოძიებულია შემდეგი ჟურნალ-გაზეთების 2000 წლის შემდგომ გამოცემებში: Berliner Zeitung, Der Tagesspiegel, Die ZEIT. როგორც კვლევამ აჩვენა, გერმანულში ინგლისურიდან შემოსული არსებითი სახელები ექცევიან გერმანული გრამატიკული წესების ფარგლებში. რამდენადაც სქესის გრამატიკული კატეგორა ინგლისურში არ არის გამოხატული მორფოლოგიურად არსებით სახელებთან, გერმანულმა ენამ ამ მხრივ დიდი გავლენა მოახდინა ანგლიციზმებზე.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
წყაროები
Gester, S., - Anglizismen im Tschechischen und im Deutschen. Bestandsaufnahme und empirische Analyse im Jahr 2000. Peter Lang Verlag. Frankfurt a. Main. 2000.
Antomo M., Leyendecker S. - Der oder das Smiley? Genusschwankungen bei Anglizismen als Gegenstand im Deutschunterricht. In: Schmitt E. Szczepaniak R. Vieregge A. Germanistische Linguistik. Georg Olms Verlag. Lildesheim. 2019.
Schulte-Beckhausen, M.,- Genussschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen. Eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Wörterbücher seit 1945. Lang. Frankfurt a.Main.2002.
Wörterbuch überflüssiger Anglizismen. Hrg.von Bartzsch, Rudolf/Pogarell, Reiner/Schröder, Markus. 7. Auflage. IFB Verlag. Paderborn. 2007.
ჩამოტვირთვები
გამოქვეყნებული
როგორ უნდა ციტირება
გამოცემა
სექცია
