Features of translating Italian phraseological units into Russian
DOI:
https://doi.org/10.52340/lac.2022.800Keywords:
Russian language, Italian phraseological units, translationAbstract
The scientific novelty lies in the fact that the theoretical and practical significance of the translation of Italian phraseologies into Russian in modern linguistic science is not fully defined. The object of research is Italian and Russian phraseologies. The aim of the research is to find the most optimal translation options based on the similarities and differences between Italian and Russian phraseologies, as well as to improve the methods of translating Italian phraseological units into Russian. The practical significance of the research is to use the research results in teaching Russian language, translation theory, and intercultural communication and linguoculturology.
Downloads
References
Vereshhagin E. M., Kostomarov V. G. Lingvostranovedcheskaya teoriya slova. -- M.: Russkij yazy`k, 1980. - 124-125 s.
Gumboldt V. fon. O razlichii stroeniya chelovecheskikh yazy`kov i ego vliyanii na dukhovnoe razvitie chelovechestva // Izbranny`e trudy` po yazy`koznaniyu. M.: Progress, 1984. - 312-313 s.
Komissarov V.I. Teoriya perevoda. M.: 1990. - 56-61 s.
Lotman Yu.M. Besedy` o russkoj kul`ture. By`t i tradiczii russkogo dvoryanstva (XVIII-nachalo XIX veka). - M.: Iskusstvo-SPb., 1994.- 8-9 s.
Reczker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. - M.: R. Valent, 2006 g.; 23-36 s.
Bolshoj frazeologicheskij slovar russkogo yazyka. - M.: AST-Press. V.N. Teliya. 2006.
Cherdanczeva T. Z., Reczker Ya. I., Zor`ko G. F. Ital`yansko-russkij frazeologicheskij slovar`. - M.: Russkij yazyk, 1982.
Dizionario della lingua italiana. De Agostini Scuola S. p. A. - Garzanti Linguistica, 2007.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
