Persian Names of Colour Properties
DOI:
https://doi.org/10.52340/lac.2026.36.02Keywords:
ფერის ზედსართავები, ფერის სპარსული ზედსართავებიAbstract
Persian adjectives corresponding to the general properties of colour are divided into two groups:
I - terms denoting lightness, brilliance, transparency, and colourlessness (35 lexical units), and II - designations expressing darkness, depth of colour and dullness (21 lexical units).
These words are examined in terms of their etymological origin, morphological structure, stylistic marking and polysemy.
The two groups together comprise 23 Arabic loanwords, 16 archaisms, 4 colloquialisms, 12 suffixal derivatives, 2 compound-like formations and 12 compounds.
The first group embraces 30 polysemantic units. Among them, 11 are grammatically polysemantic and 10 are thematically polysemantic units. The second group consists of 17 polysemantic units, out of which 6 are grammatically polysemantic and 14 are thematically polysemantic units.
Grammatically polysemantic units are mostly comprised of nominal and adjectival meanings. In rare cases, there are adverbial meanings as well (e.g., صاف [sāf] adj. 1) “clear, pure, transparent“; 2) “benign “; noun 3) colloquial “pure and sediment-free wine“; adverb 4) colloquial “directly, openly, earnestly“).
In case of nominalization of the units under analysis, certain anthroponyms have been found (for instance, female proper name تابان [tābān] “bright, clear, shining“; male proper name فرمند [farmand] 1) “bright, clear, shining“; 2) “wise, knowledgeable“).
There are rare cases of adjectives of restricted valency (e.g.,داج [dāj] archaic “dark, pitch-dark (referring to night)“.
Clear and bright are, in case of thematic polysemy, associated with transparency, light colour in general, whiteness, as well as grey-ashen, red and green (e.g., اشهب [ašhab] archaic 1) “light, white“; 2) “black and white, grey“; افروخته [afruxte] 1) “clear, lit“; 2) “flushed with anger“; سرسبز [sarsabz] 1) “green; lush green; 2) archaic “clear, shining“).
Non-thematic polysemantic associations reveal the connection of clear and shining with meanings of positive or neutral connotation (for instance, صاف [sāf] 1) “clear, pure, transparent“; 2) “benign“; 3) “smooth“).
In rare cases, the meanings based on the concepts of brightness and shining have negative connotation آذررنگ [āzarrang] 1) adj. “clear, shining“; 2) noun. “sorrow, suffering“. In this case, the meaning of sorrow and suffering is based on the association of brightness and shining with fire and burning.
In case of thematic polysemy, darkness and dark colour are associated with dullness, black, dark blue, grey, wheaten and green (e.g., خشین [khašin] 1) “dark blue”; 2) “black“; 3) “grey“; 4) “dark-coloured“; سبزارنگ [sabzārang] archaic 1) “green“; 2) “dark-skinned; wheaten“). There is one case of enantiosemy – گندمی [gandomi] 1) “between white and green“, i.e. light-coloured; 2) “dark“.
The basis of non-thematic polysemy in case of darkness/dark colour is the association with various negative concepts (for instance, مظلم [mozlem] archaic 1) “dark“; 2) “gloomy, threatening“).
In one case, darkness/dark colour is associated with positive connotation – موژان [mužān] archaic 1) “dark, dark-coloured“ (referring to eyes); 2) „languorous; flirtatious.“
The polysemantic connection of grey and green with light and dark reflects the association of these two units with both light and dark hues of colour.
Downloads
References
1. აბადისი – Abadis Dictionary https://abadis.ir
2. ანვარი (2002) – Anvari, H.(Ed.), Sokhan Comprehensive Dictionary (فرهنگ بزرک سخن), vol. I-VIII, Tehran, 1381/2002.
3. რუბინჩიკი, ი. (1985) – Рубинчик, Ю. Персидско-русский словарь, т. I-II, Москва: Русский язык.




