For Typological Features of Composites in Russian and Georgian Paremies

Аннотация

Общеизвестно – в целях получения нового слова, под композитами (композита, композитум – Немченко В.Н.,1984:193) подразумевается соединение двух или более лексем. Этот морфологический способ является очень распространённым и продуктивным  в любом языке. Вместе с тем, взаимодействие грамматических категорий и лексического состава языка указывают на разнообразность словообразовательных путей. В статье  рассматриваются  некоторые  случаи основосложения и словосложения на примере русских и грузинских паремий. Анализируемый материал содержит также таблицу, где подсчитаны семантические группы композитов в пословицах обоих языков. Большое количество слов-композитов встречается в устно-поэтическом творчестве, в художественной литературе, в прессе, в науке, спорте. Среди прочих, в язык закрепляются, заимствованные слова-композиты. Наш интерес касается активности некоторых видов композитов, их семантической, коннотативной продуктивности в русских и грузинских пословицах. Предметом нашего обсуждения является один из активных словообразовательных способов как в русском, также и в грузинском языках. Наиболее продуктивным в обогащении лексики  в обоих  языках, всегда было и есть, рядом с другими способами, способы морфологического словообразования – сложение и сращение, при которых образуется новая лексема. В статье рассмотрены и приведены примеры так называемых однозначных и многозначных композитов. Путьём сопоставления сделаны соответствующие заключения. Выделены композиты,  составленные при помощи субстантивных компонентов (т.е. сложение имени с именем). Выявлены случаи употребления наиболее распространённых видов композитов как в русском, так и в грузинском языках. Особое внимание в статье уделено композитам образованным удвоением числительных, а также, синонимным и антонимным сложным словам, композитам образованным сединанием разных основ и разных форм. В работе использованы количественный метод и метод контрастивного анализа, выделены универсалии.  В качестве материала для исследования были  выбраны сборники грузинских пословиц и «Пословицы русского народа». В. Даль (1984) в двух томах.