Ways and Meanings of Expressing Denial in Russian and Georgian languages (according to Russian and Georgian folk tales)

Аннотация

Отрицание было  и остается объектом исследования   лингвистики. Мы заинтересовались вопросами  систематизации средств выражения отрицания в русском и грузинском  языках, выявления некоторых общих черт и  тенденций их развития.Цель нашей  работы – систематизировать и  сопоставить языковые средства выражения отрицания в русском и грузинском языках,  выявить  некоторые общие черты, тенденции их развития, а также специфику употребления отрицания в русских и грузинских сказках.В качестве материала для исследования мы выбрали русские и грузинские народные сказки. В работе были использованы  описательный,  аналитический, сопоставительный методы,  элементы статистического анализа. Объем языкового материала составляет  600 русских конструкций с отрицанием, обнаруженных в русских сказках, и 580 грузинских конструкций, -  в грузинских сказках. В результате сопоставления  текстов русских и грузинских народных сказок были  выявлены как общие, так и  специфические  средства и способы выражения отрицания в русском и грузинском языках.Так, и в русском, и в грузинском языке для выражения отрицания чаще всего используются: 1)отрицательные частицы: в русском языке частицы не, ни (443),  в грузинском языке   - частицы არ (ар), ვერ (вер),  ნუ(ну),  აღარ (уже не сделаю),  ვეღარ (уже никак не смогу сделать),  ნუღარ (уже не надо делать) (396);2)в русских сказках:  отрицательные местоимения:  (41) никто,некого, ничто, никакой и отрицательные наречия(37)  негде, некуда, неоткуда, незачем, , в грузинских сказках:  местоимения (73) არავინ (никто не сделает),  ვერავინ ( никто не сможет сделать),  ნურავინ (пусть никто не  сделает), არაფერი (ничто),  ვერაფერი (ничто), ნურაფერი(ничто);   наречия (9) არსად (нигде), ვერსად (нигде),  არსაიდან (ниоткуда), ვერსაიდან (ниоткуда), არასოდეს( никогда).Кроме того, в русском языке отрицание выражается словом нет как эквивалентом отрицательного предложения(38) , а также предикативами (30) нет, нельзя, невозможно, немыслимо. В грузинских сказках  также встречается отрицательное  слово нет (არა/არაო) , всего 7 примеров.В грузинском языке отрицание часто передается префиксом უ-(у-) (29 примеров), которому в русском языке соответствуют  приставки без-, не-.В  русских сказках представлено как одиночное,  так и  двойное  отрицание, в грузинских сказках  двойное отрицание встречается  крайне редко , а это свидетельствует о том, что  для грузинского языка изначально было характерно только одиночное отрицание.