Comparison of Literary and Folklore Fairy Tales (Alexander Pushkin’s “The Tale of the Fisherman and the Goldfish” and the Folk Tale “The Golden Fish”)

Аннотация

Статья посвящена вопросу сопоставления понятий «литературная  сказка»  и «фольклорная сказка».  Рассматривается случай преемственности фольклорной сказки по отношению к литературной.

   Цель данной работы -  сопоставить тексты двух конкретных  сказок (литературной и народной): « Сказки о рыбаке и рыбке» А.С.Пушкина  и русской народной сказки «Золотая рыбка»  из афанасьевского сборника.

Исследование подтвердило, достоверность предположения В.В. Майкова о том, что под влиянием   «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С.Пушкина появилась  народная  сказка «Золотая рыбка»,  что  в данном случае  налицо «...обратное влияние, т.е. что пушкинская сказка, проникнув в народ, сделалась источником этой последней».  По справедливому замечанию М.К.Азадовского, «такие примеры  -  обычное явление в сказочной литературе».

 Исследователями, выявлены отличия между литературной и фольклорной сказками. но  в исследованиях речь идет о « параметрах, по которым различаются фольклорная и литературная сказки» вообще. Мы же решили рассмотреть две конкретные сказки с одинаковым сюжетом (литературную и фольклорную) и сравнить их.

У анализируемых нами сказок общий сюжет,  общее место, где происходит действие, море, одинаковое социальное положение персонажей, общий исполнитель желаний, золотая рыбка. «Героев» данных сказок характеризует одно и то же: жадность и ненасытность старухи и беспрекословное выполнение стариком  приказов безрассудной старухи. У этих сказок один и тот же печальный финал: изодранный сарафан и разбитое корыто.

 Сказка А.С.Пушкина имеет стихотворную  форму, афанасьевская  - нет.  У сказки «Золотая рыбка»  имеется присущий фольклорному стилю зачин, в пушкинской сказке нет традиционного сказочного начала. В  обеих сказках присутствует архаическая лексика.   

Немаловажную роль в пушкинской сказке  играет « мотив  моря». В сказке «Золотая рыбка» слово  «море» встречается только два раза.

А.С.Пушкин использует звательную форму существительного –«старче», в народной сказке  - именительный  падеж –«старик».

В обеих сказках имеются  вариантные окончания   формы творительныого падежа существительных первого склонения: -ою /-ею. В сказке А.С.Пушкина наблюдаются случаи употребления инверсии,  имеющей место и в народных сказках:  дворянкой столбовою,  владычицей морскою, в афанасьевской сказке их нет.

 В сказке «Золотая рыбка» краткая форма прилагательного использована в атрибутивной функции(« в сине море...»), что характерно для русских народных сказок, а  в пушкинской сказке используется полная  форма прилагательного («в синее море...»).

   Как видим, перед нами две, похожие сказки, между которыми наблюдается целый ряд различий.

Думаем, наше скромное исследование можно будет использовать в преподавании русского языка в школе.