Means of Expressing Category of Possessiveness in Different System Languages (according to the Russian and Georgian fairy tales)

Аннотация

 В работе сделана попытка  исследовать средства выражения категории принадлежности  в   разносистемных языках, в частности, в русском и грузинском. В качестве материала для анализа  использованы тексты русских  и грузинских народных сказок, отражающие тогдашнее состояние языка. В работе рассмотрены частотные для русского и грузинского языков способы выражения посессивности. Принадлежность и в русском, и в грузинском языке может обозначаться генитивом и притяжательными местоимениями. Кроме того, в русском языке может обозначаться притяжательными прилагательными на -ин/-ов, посессивную конструкцию образуют также русские глаголы иметь, обладать. Русским конструкциям с притяжательными прилагательными соответствует родительный  падеж в грузинском языке. Конструкции с притяжательными местоимениями в русском и грузинском языках строятся по сходным принципам. В отличие от русского языка для  грузинского языка характерно слияние притяжательного местоимения с существительным, причем местоимение находится в постпозиции. Следует отметить, что  в русских народных сказках притяжательные прилагательные встречаются чаще родительного падежа обладателя, а в современном русском языке преобладает родительный падеж, так как сегодня прилагательные уже не образуются при помощи суффиксов –ин(-ын)/-ов(-ев).  В результате исследования было установлено, что и в русском , и в грузинском языках сочетания посессивности создают общую аналогичную семантическую систему в зависимости от лексического значения существительного в функции обладателя.  Анализ показывает, что полное восприятие семантической структуры рассматриваемой катего -рии определяется семантикой имени во взаимодействии с контекстом.Наблюдения показали, что в разносистемных языках обладание/принадлежность выражается в речи в том или ином виде. Это связано с тем, что собственно понятие обладания/принадлежности  носит общечеловеческий характер.  Выводы могут  могут быть полезными для решения задачи построения типологии функционально-семантических категорий.