For the  Decoding of a Proverb in a Speech Act

ხათუნა თუმანიშვილი

doi:10.52340/idw.2021.507

ანდაზის დეკოდირებისათვის სამეტყველო აქტში

ავტორები

ხათუნა თუმანიშვილი

DOI:

https://doi.org/10.52340/idw.2021.507

საკვანძო სიტყვები:

ანდაზა, დეკოდირება, მეტაფორა, სამეტყველო აქტი, არაბული

ანოტაცია

ცნობილი მოვლენაა (დენოტატიური და ზოგადაზრობრივი მრავალფეროვნების მიუხედავად) ამა თუ იმ ენის (კულტურის) მატარებლის მიერ საკუთარი პარემიული მარაგის (ყოველ შემთხვევაში, მისი აქტიურად გამოყენებადი ნაწილის) კონტექსტუალიზების „ცოდნა“. ანუ, (მოცემულ ეთნოცნობიერებაში მიღებული) თითოეულის რელევანტური ნიშის სწორად განსაზღვრის უნარ-ჩვევების ფლობა. არ. ტეილორის ორიგინალური შეფასებით „ანდაზა არის მოკლე გამონათქვამი, მაგრამ, არა ყოველთვის... ანდაზა არის მართალი, მაგრამ, არა ყოველთვის... თუმცა, მაინც ყველამ იცის, თუ რა არის ანდაზა“ (,,A proverb is something that is short but not always... A proverb is something that is true but not always … but everybody knows what a proverb is”) [A. Taylor : 17]. ყველა შემთხვევაში, ფაქტია, რომ მოცემული ენობრივი კოლექტივის (მოცემული კულტურის) ნებისმიერი მენტალურად სრულყოფილი წევრი (მეცნიერული თვალსაზრისით თუ არა) ინტუიტიურ დონეზე მაინც განარჩევს ანდაზას სხვა ვერბალური ფორმებისაგან და დიდი განსწავლულობის გარეშე ფლობს მისი სწორად აღქმისა და გამოყენების „წესებს”. როგორც ჩანს, მისაღებია მოსაზრება, რომ ,,ასეთი სტრუქტურები განსაკუთრებით ძლიერად ქვეცნობიერში მკვიდრდებიან, ყოველგვარი ლოგიკური აზროვნებისა და ერუდიციის გარეშე მოქმედებენ” [R. Jakobson, 1981: 147).

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

წყაროები

Аллахвердов В. М. (2001): Психология искуства. Эссе о тайне эмоционального воздействия художественных произведений. Изд. ДНК, «Психология и культура». Санкт-Петербург.

Барли Н. (1984): Структурный подход к пословице и максиме. // Паремиологические исследования. М., стр. 127-148.

Jakobson R. (1981): Subliminal Verbal Pattering in Poetry. Selected Writings, III, Mounton Publishers, The Hague-Paris-New-York.

Крикманн А. А. (1984): Опыт объяснения некоторых семантических механизмов пословицы. // Паремиологические исследования, М., стр. 149-178.

Levinson S. C. (1994): Pragmatics. CUP.

Milner G. (1968): The Psuchology of Communication. L.,

Richards Ivor A. (1950): The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press, New York.

rusieSvili m. (2005): andaza, Tsu, Tbilisi.

Taylor A. (1962): The Proverb, Hatboro, Pensylvania.

Фоит В. (1984): Разработка общей теории пословиц. // Паремиологические исследования, М.,

Haskell R. E. (1987) a: Structural Metaphor and Cognition. in: Cognition and Symbolic Structure, Norwood, 1987. pp. 241-255.

Haskell R. E. (1987) b: A Phenomonology of Metaphor: A precise study into metaphor and its cognitive movement through Semanic space. Ibid. pp. 257-292.