Peculiarities of Translating Russian Polynegative Sentences into Georgian (According to the Stories of Anton Chekhov and Their Translations)

ანოტაცია

Перевод текста художественного произведения - одна из сложнейших проблем современного переводоведения.  «Художественным переводом называется вид переводческой деятельности, главная задача которой заключается в порождении на языке перевода речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на читателя [Комиссаров В.Н., 1980: 102]. По мнению Г. Гачечиладзе,  «... в художественном переводе главное – передать эстетические ценности, языковые же соответствия служат художественным соответствиям.»  [Гачечиладзе 1959, 78]. И в то же время  «...оба эти момента важны и поэтому тесно связаны друг с другом...  При переводе весьма важно вникать в суть языка перевода, выискивать эмоциональные соответствия  [Микадзе М., 2015:375 ].     Одной из важнейших языковых универсалий является отрицание, оно  присутствует во всех языках, следовательно, изучение данной языковой категории представляется весьма актуальным и важным. Русский и  грузинский языки являются типологически разными с точки зрения выражения отрицания вообще, и, в частности,  употребления двойного отрицания.  Именно поэтому мы обратились к проблемам, связанным с передачей полинегативности  на грузинский язык.