საკვებთან დაკავშირებული არაფორმალური იდიომებისა და იდიომატური გამოთქმების ანალიზი ინგლისურ ენაში
DOI:
https://doi.org/10.52340/idw.2023.37საკვანძო სიტყვები:
ინგლისური ენა, საკვებთან დაკავშირებული იდიომები, ლინგვისტიკა, სემანტიკური ანალიზი, თარგმნის სირთულეებიანოტაცია
სტატია ეხება ინგლისურ ენაში არსებულ საკვებთან დაკავშირებულ არაფორმალურ იდიომებსა და იდიომატურ გამოთქმებს. აღსანიშნავია, რომ იდიომების შესწავლას ენათმეცნიერებაში საკმაოდ ხანგრძლივი ისტორია აქვს. იდიომები ენისა და კულტურის ერთ მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენენ. ენის ცოდნა გულისხმობს ამ ენაში არსებული იდიომების ცოდნასაც. იდიომების გამოყენება იმდენად ფართოდ არის გავრცელებული, რომ ამ გამოთქმების გაგება აუცილებელია წარმატებული კომუნიკაციისთვის, იქნება ეს მოსმენა, საუბარი, კითხვა თუ წერა. ვინაიდან იდიომათა დიდი რაოდენობა ერთი შეხედვით ბუნდოვანია და მათი მნიშვნელობის გამოცნობა, როგორც წესი, შეუძლებელია მხოლოდ მათი შემადგენელი კომპონენტების გაანალიზების გზით, იდიომების სწავლება და სწავლა ყოველთვის გარკვეულ სირთულეს წარმოადგენს. აღიარებულია, რომ იდიომატური გამოთქმები ენას სიზუსტეს მატებს. ნაშრომი ასევე ცხადყოფს, რომ ხშირად რთულია იდიომის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნა, რაც გარკვეულ დაბნეულობას იწვევს. სწორედ ამიტომ მათი შესწავლა სასწავლო პროცესის განუყოფელ ნაწილად უნდა ვაქციოთ. მოცემულ ნაშრომში, ასევე, წარმოდგენილია სხვადასხვა ლინგვისტურ ლექსიკონში და ცნობილი ლინგვისტებისა და მკვლევართა ნაშრომებში არსებულ იდიომათა მიმოხილვა. უფრო მეტიც, სტატია ასევე ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ იდიომების გაანალიზება საკმაოდ სახალისო პროცესია, რაც ენას უფრო მრავალფეროვანს ხდის. ჩვენი კვლევის მთავარი მიზანია არსებული საკვებთან დაკავშირებული არაფორმალური იდიომების მოძიება ინგლისურ ენაში და მათი ლექსიკურ-სემანტიკური ანალიზი.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
წყაროები
Al-Kadi, A. (2015). Towards idiomatic competence of Yemeni EFL undergraduates. Journal of Language
Teaching and Research, 6(3), 513-523. https://doi.org/10.17507/jltr.0603.06;
Ammer, Ch. (2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, Boston: Houghton Mifflin Harcourt;
Cowie, A., Mackin, R., & McCaig, I. (1983). Oxford dictionary of current idiomatic English: Phrase, clause and sentence idioms (2). Oxford: Oxford University Press;
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Publishing;
Dixson, R. (2003). Essential idioms in English. New Jersey: Prentice Hall Regents;
Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford University Press;
Gramley, S., & Pátzold, M. (2003). A survey of modern English. New York & London: Routledge;
Hornby A. S. (2004). Oxford Advanced Learner’s Dictionary. New York: Oxford University Press;
Liu, D. (2008). Idioms. Descriptions, comprehension, Acquisition, and Pedagogy. New York: Routledge. Longman dictionary of contemporary English (6th ed.). Harlow, England: Longman;
Lundblom, E., & Woods, J. (2012). Working in classroom: Improving idiom comprehension through class wide peer tutoring. Communication Disorder Quarterly, 33, 202-219. https://doi.org/10.1177/1525740111404927;
MacArthur, T. (1992). The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press;
Richards, J. C. & Schmidt, R.(2002). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Pearson Education Limited;
Siefring, J. (ed.). (2004). The Oxford Dictionary of Idioms. (2 nd edition). Oxford University Press;
Spears, R. A. (2005). McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. McGraw-Hill;
Thawabteh, M. (2011). Linguistic, cultural, and technical problems in English-Arabic subtitling. Journal of Translation and Interpretation, 5(1), 24-44.
ჩამოტვირთვები
გამოქვეყნებული
გამოცემა
სექცია
